1
00:00:15,474 --> 00:00:17,977
[grzmot]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
- [jęczy]
- Nie stoisz sam.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,026
[mruczy]

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[krzyczy]

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Podnosi na duchu
zobaczę, jak znów powstaniesz.

7
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon zakłada płaszcz

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
do tego czasu ty
są w stanie go odzyskać.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,496
[Tarchon ryczy]

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,773
[Achilia]
Wziąłbym pieprzoną włócznię.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,322
Co za pieprzona ręka
pozostawił na tobie ślady?

12
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Ten gruby.

13
00:00:43,879 --> 00:00:46,421
Petycja o miejsce obok
na samym przodzie, walczę dalej.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
I dam mu spektakl
nieprędko zapomniane.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
Miałbym swoje
imię na twoich ustach.

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
-Ashur!
-[jęczy]

17
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
[Aszur]
I wiedz, że moje serce należy do Ciebie.

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
-Skażiłeś jebane wino?
- [chichocze]

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Upadają udziały Opitera
do domu Proculosa.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
[Aszur]
Los, którego obawiał się Opiter.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Bał się ataku Cylicyjczyków?

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- Nie.
- W takim razie czyj?

23
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
Do którego zwerbowałbym pomoc
trzymając zasłużone konto.

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,158
- Po co ujawniać plan Syryjczyka?
- Wstrętne stworzenie,

25
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
oczy się ślizgają
przez moją córkę.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Za szybko bym go zobaczył
i niefortunny koniec.

27
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
Ale jak najlepiej się pozbyć
takiej irytacji?

28
00:01:28,465 --> 00:01:30,131
Wyślę fałszywą wiadomość,

29
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
potwierdzenie spotkania na miejscu
daleko od pola widzenia.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Zobaczę tę sprawę
należycie uczęszczane.

31
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Tak nie będzie
krzyki Ashura

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
które wypełniają powietrze tej nocy.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,729
Pieprzona cipa!

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
- [pluśnięcie!]
- Argh!

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Zanieś wiadomość swemu panu.

37
00:01:51,988 --> 00:01:53,571
[Aszur]
Nie pozwoliłabym mu żyć.

38
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
Odzyskałbym tytuł.

39
00:01:55,699 --> 00:01:57,158
[Ashur] Doktorze.

40
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
[dzwonienie ostrzy, rozpryski krwi]

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
[szybka muzyka perkusyjna]

42
00:02:03,374 --> 00:02:07,127
[mroczna, niesamowita muzyka]

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,548
[walenie w drzwi]

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
[muzyka trzymająca w napięciu]

45
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Przywołaj swojego domina!

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[Ashur] Aedile.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Zaszczycasz nas
nieoczekiwana obecność.

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,448
Zobaczmy
uprzejmości porzucone

49
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
i przejdź do tępych słów.

50
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus twierdzi poważnie
strata w twoich rękach

51
00:02:42,037 --> 00:02:43,597
i domaga się odpowiedniego zadośćuczynienia.

52
00:02:43,706 --> 00:02:45,936
Wymagania co do stanowiska
musi przekroczyć rozsądek,

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
znaleźć cię w takim
niskie towarzystwo

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
o wczesnej godzinie, Uvidus.

55
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Czy więcej lanistów zbiera się?

56
00:02:51,089 --> 00:02:53,089
Czy mam posłać po
wino i oliwki?

57
00:02:53,090 --> 00:02:55,216
Proszę tylko
Medicus Opitera,

58
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
kupiony razem z nim
udziałów na aukcji.

59
00:02:58,179 --> 00:02:59,888
Takie mogło
został usatysfakcjonowany

60
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
nieobecna potrzeba budzenia
szanowna Aedile.

61
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Pomyślałem, że rozsądnie będzie to zrobić
zapytanie wśród odpowiedniego towarzystwa.

62
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
- Ach.
- [mówi po grecku]

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,738
[mówi po grecku]

64
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
- [obaj się śmieją]
- W takim razie jesteśmy zgodni.

65
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
Pozostawiam Cię Twoim obowiązkom,
takie, jakie mogą wymagać.

66
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- No cóż, Syryjczyk?
- Dopilnuję, żeby przyprowadzono człowieka.

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus zabezpieczy
go z twojego ludus.

68
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Miałbyś mnie
zejść tam? Sam?

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Zobacz niespokojny umysł
uspokój się, maleńka.

70
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Zobaczę, że jesteś eskortowany
przez zaufanego doktora.

71
00:03:54,567 --> 00:03:55,694
[wzdycha]

72
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Gdzie są ich ciała?

73
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Moi bracia byli gladiatorami

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
i zasługuję na ten zaszczyt
obrzędów pogrzebowych!

75
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
Nie będą ich mieć,

76
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
ani ty szansy
aby się pożegnać.

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Po co trzymać rękę na pulsie
moja krew też?

78
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
Aby dostarczyć wiadomość do Twojego
kurwa mistrzu, jak mówiłem.

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Twierdzenie, że życie tak
wysłałem to samo.

80
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[złowieszcza muzyka)

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
To straszna rzecz,
prawda?

82
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
Aby mieć je głęboko w sercu
z niego wyrwany.

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Cierp, mały człowieczku.

84
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Dopóki bogowie się nie przeciągną
cię do zaświatów.

85
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
[wzdycha]

86
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Ta sącząca się cipa!

87
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Przyprowadzam pieprzone edile
i straże do poniesienia.

88
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Być może rozsądna ostrożność,
biorąc pod uwagę rozbudzone namiętności.

89
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Brak machania językiem
kurwa myśl.

90
00:05:08,100 --> 00:05:09,150
Przeprosiny.

91
00:05:09,151 --> 00:05:10,601
Słowo tej woli
dosięgnij uszu Gabiniusza,

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,812
już waga
napiwek na niełaskę

93
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
w obliczu wstydu
na aukcji.

94
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Znajdziesz sposób na osiągnięcie równowagi
ich ponownie na Twoją korzyść,

95
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
jak zawsze
i zawsze tak będzie.

96
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Czy wiara kiedykolwiek się waha?
wobec mnie?

97
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Przyczyna nie została jeszcze podana.

98
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Trzymałbym sentyment blisko,

99
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
aby przygotować nadchodzące dni.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Po raz kolejny jesteśmy w potrzebie...

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
medyka.

102
00:05:48,433 --> 00:05:51,434
Wyślę wiadomość w całości
Kapua, próbując ją zabezpieczyć,

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
przed dalszymi kontuzjami.

104
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Uderz włócznią,
nie kurwa szczęka!

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Twój mały kij
mija się z celem.

106
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Ponownie!

107
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
[obaj chrząkają]

108
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
[obaj chrząkają]

109
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
[Koris]
Trzymaj!

110
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
[wzdycha]

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Zobaczyłbym tytuł
przywrócono doktora.

112
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
No cóż, bogowie się radują...

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
znów cię zobaczyć w formie,

114
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
stary przyjaciel.

115
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Spadaj na pozycję,
ty sentymentalny gównie.

116
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
I zobacz powrót do chwały
na piaskach.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doktor.

118
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Brać udział!

119
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achilia czołga się do nas

120
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
z głębin
podziemia.

121
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
I twoja dominacja
błogosławi ją jeszcze raz

122
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
z płaszczem mistrza.

123
00:07:20,691 --> 00:07:22,943
[wiwatują gladiatorzy]

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Suka wraca.

125
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadusie,
sparuj z mistrzem.

126
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doktor.

127
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Bogini śmierci
znów wzrasta.

128
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Na skrzydłach Twoich instrukcji.

129
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Zaczynać!

130
00:07:56,265 --> 00:07:59,020
Być może byłoby to rozsądne

131
00:07:59,021 --> 00:08:00,951
się usunąć
z ulic.

132
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Boisz się ponownego ataku
przez Cylijczyków?

133
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nie.

134
00:08:06,278 --> 00:08:07,898
Straż miejska, ale wyczaruj myśl

135
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
w kierunku powodu
zwiększona obecność.

136
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Strata najdroższego przyjaciela.

137
00:08:15,162 --> 00:08:16,422
Tak jak mi kiedyś radziłeś

138
00:08:16,455 --> 00:08:18,745
stawić czoła ciemności
tego świata razem,

139
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
wiedz, że oferuję to samo.

140
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Jestem niezasłużony
takiego dziecka.

141
00:08:24,880 --> 00:08:25,964
[wzdycha]

142
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Przeprosiny. Czy wtrącam się
w czułej chwili?

143
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
[napięta muzyka]

144
00:08:35,474 --> 00:08:36,524
Proculus.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
W ciele ciepłym życiem.

146
00:08:41,688 --> 00:08:42,948
Viridia, wróć do willi.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Łamałem słowa
z Proculusem

148
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
w sprawie nabycia
kilka drobiazgów Opitera.

149
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Czy mógłbym w czymś pomóc?

150
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Cóż, nie odmówiłbym
takie chwalebne towarzystwo.

151
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Zobacz ją, żeby eskortowała.
Dołączę do ciebie w tej chwili.

152
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Niech bogowie sprzyjają
twoje interesy.

153
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Takie piękne, dojrzałe dziecko.

154
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Nie spodziewałem się, że się odnajdę

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
z wiatrem od ciebie tego dnia,
lanista.

156
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Jestem jeszcze z tego świata.

157
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Jednak głęboka rana

158
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
zostało zadane
na biednego Satyrusa...

159
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
w postaci ukochanych braci
posadzić na trawie,

160
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
oprócz
kilku cenionych ludzi.

161
00:09:32,740 --> 00:09:34,532
Jakie to niefortunne.

162
00:09:34,533 --> 00:09:36,367
Tym bardziej dla tych
którzy występują przeciwko mnie,

163
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
nieobecna myśl o zemście.

164
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Zapominasz, kto stoi
mój pieprzony mąż.

165
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Pamięć o człowieku
górujący nad Kapuą

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
oto te wiele, wiele lat.

167
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Modlę się, żeby się trzymał
te, które mu zostały,

168
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
ze strachu przed tym, co może spotkać żonę

169
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
i ukochaną córką
po jego odejściu.

170
00:09:55,596 --> 00:09:57,596
Próbujesz się kulić
z zawoalowaną groźbą?

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Nie próbuję niczego,
zapisz bezczynną rozmowę.

172
00:10:00,392 --> 00:10:02,502
Wiedz o tym, Lanista...
kobietę przed tobą

173
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
nie wzdryga się na samą myśl
krew na jej pieprzonych rękach.

174
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
[chichocze] Być może...

175
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
kiedy jest twój.

176
00:10:16,908 --> 00:10:19,119
[złowieszcza muzyka]

177
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Mąż.

178
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
Złamałbym słowa w kierunku
decyzja podjęta błędnie.

179
00:10:29,547 --> 00:10:31,797
Niezależnie od naruszenia,
uważaj to za wybaczone,

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
na korzyść więcej
istotne obawy.

181
00:10:33,676 --> 00:10:35,676
To nie jest sprawa
przebaczenia.

182
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Nie mam, kurwa, rozumu
usłyszeć to w tej chwili!

183
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Co cię tak pożera do naga
zęby w stronę kochającej żony?

184
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Przeprosiny.

185
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
Odpowiedź nadeszła o godz
ostatni z Pompejusza,

186
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
w kierunku najazdu Cylicyjskiego.

187
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
„Jestem zajęty inaczej...

188
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
„z Cezarem”.

189
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- Jakie inne słowa złamał?
- To jest ich suma.

190
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
[wzdycha]

191
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Krassus wysyła swojego włóczęgę
miecz do rozerwania sojuszu,

192
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
podczas gdy jego marszałkowie armii
u bram Rzymu.

193
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Ten człowiek jest tyranem
w formowaniu,

194
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
z wyszytym Cezarem
równa nić ambicji.

195
00:11:15,509 --> 00:11:18,459
Jeśli tak się czujesz, dlaczego to zrobiłeś
zgodzić się na żądania Cezara,

196
00:11:18,553 --> 00:11:20,053
gdy był jeszcze w Kapui?

197
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Krassus, Pompejusz i Cezar
każdy manewr w stronę władzy

198
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
obecnie poza zasięgiem.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Musimy stąpać po każdym
przedstawiona ścieżka

200
00:11:27,563 --> 00:11:29,105
w stronę pokojowego rozwiązania

201
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
albo zobacz ukochaną republikę
pożerany przez wilczy apetyt.

202
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Węzeł węzła Pompejusza
rozluźnia się z dnia na dzień i godzinę.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Czy powinien się rozwikłać w kierunku
przyczyną Krassusa i Cezara,

204
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
powstała konfederacja
byłby miażdżącym ciosem.

205
00:11:43,663 --> 00:11:45,579
Cóż, stwierdzasz ale
kurwa oczywiste.

206
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
I rysuj ku
oczywisty wniosek.

207
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Lojalność Pompejusza
należy skierować w stronę przewagi

208
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
i pragnienie.

209
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Próbowałem wszystkiego

210
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
do czego przywiązać mężczyznę
większy, pieprzony cel.

211
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Nie wszystkie.

212
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Jak kierują się Twoje myśli, kobieto?

213
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
[muzyka kontemplacyjna]

214
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Małżeństwo zostałoby przypieczętowane
go w twojej sprawie.

215
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Proponujesz unię

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
z naszą córką?

217
00:12:34,505 --> 00:12:37,256
Pływałeś w jebanym winie?
przed wejściem,

218
00:12:37,257 --> 00:12:38,817
opadając w mętne dno?

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Szukam tylko eleganckiego rozwiązania

220
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
na niezliczone trudności
prezentując się.

221
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
I zapewnić Viridię
jest bezpieczna w swojej przyszłości

222
00:12:46,809 --> 00:12:48,267
kiedy nadejdzie dzień nie do pomyślenia

223
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
i stoisz
nie ma już wśród nas.

224
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Oh. Czy mam aż tak ponure oblicze,
wzbudzić takie zmartwienia?

225
00:12:54,149 --> 00:12:55,199
Nie.

226
00:12:56,359 --> 00:12:57,409
Jednak...

227
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Jeśli bogowie ją porwali
mąż od niej według kaprysu,

228
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
tak jak zrobili to z Opiterem.

229
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Z ciepłego uścisku nie możemy
wiedzieć, co przyniesie przyszłość,

230
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
strzeż się tylko przed możliwością.

231
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Cóż, gdybym to zrobił
zrzucić śmiertelną powłokę

232
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
o zachodzie pieprzonego słońca,

233
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
spadłbyś poniżej
skrzydło mojego brata.

234
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
I czy to los
życzyłbyś nam?

235
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Musi leżeć inny sposób.

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,450
Sam powiedziałeś
nie ma.

237
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Coś trzeba zrobić
i szybko.

238
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
zastanowię się
po sugestii.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
[przejmująca muzyka]

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
[orzeł płacze]

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Mesja.

242
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Miałbym chwilę.

243
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
Nie mam kogo dać.
Domina wymaga uwagi.

244
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Rzadko mamy okazję porozmawiać
od jej przybycia.

245
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Powiedziałeś wszystko
Muszę usłyszeć.

246
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Myliłeś się
w sprawie Dominusa.

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- Jego serce jest moje.
- Tak wierzysz?

248
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Tyle wyznał.

249
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
[Ashur] Hilara?

250
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Twój mistrz dzwoni.

251
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabiniusz mnie wezwał
do swojej willi.

252
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Próbuje naprawić związek?

253
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Albo jeszcze rozdzierać mięso
przylegające do kości.

254
00:14:48,888 --> 00:14:50,878
Szuka nowego
Owoce urodzone w Medicus?

255
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Tak się nie stało.
Ja... podwoję wysiłki.

256
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Dopilnuj, żeby ten łamał słowo
w potocznym jebanym języku.

257
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Upadnij na moją stronę.

258
00:15:03,571 --> 00:15:05,946
I nie zrywaj z tym
dopóki nie stanę w objęciach

259
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
w willi senatora.

260
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
[niewyraźne rozmowy,
opłaty za dzwonek]

261
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
[ćwierkanie ptaków]

262
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
[wzdycha]

263
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Przeprosiny.

264
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Twój ojciec mnie wezwał.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Powinien za chwilę wrócić.

266
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Czy grasz?

267
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Wiadomo, że takie przypadki się zdarzają.

268
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Chociaż głębsza strategia wymyka się.

269
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Cóż, niech instrukcja
zobacz tajemnicę rozwianą.

270
00:15:57,165 --> 00:15:59,334
[łagodna muzyka harfy]

271
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Kawałki nie poruszają się
z własnej woli.

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
W odpowiedzi wznoszą się i opadają
im przekazać.

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Stanowczo, czasem...

274
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
wstawić gdzie
pożądany jest ruch;

275
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
miękki dla innych...

276
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
kiedy uwodzenie
przeciwnika jest celem.

277
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Miałem ochotę się przełamać
znów z tobą słowa.

278
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
W stronę jakiego tematu?

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Wszystkie.

280
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
[chichocze]

281
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Tam - mam
poruszony pierwszy ruch.

282
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
-Jak będziesz przeciwdziałać?
-[chichocze]

283
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Ostrożnie i z
wielkie przerażenie.

284
00:17:04,065 --> 00:17:05,115
Ach.

285
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
- Szybko popadam w niekorzystną sytuację.
- [obaj się śmieją]

286
00:17:09,738 --> 00:17:13,031
Aby zatriumfować, nie musisz
pochłonięty obecną stratą.

287
00:17:13,657 --> 00:17:16,161
Zamiast tego spójrz w stronę horyzontu...

288
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
i zwycięstwo, które może jeszcze przynieść.

289
00:17:23,667 --> 00:17:25,462
Ach, hm...

290
00:17:31,342 --> 00:17:32,392
[wzdycha]

291
00:17:32,927 --> 00:17:35,397
Czy jesteś pewien, że to jest to?
ruch, który chcesz wykonać?

292
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
[bujna muzyka]

293
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
- [odchrząkuje]
- Ojcze.

294
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Właśnie chodziłem do szkoły
Twój gość w kierunku gry.

295
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Więc widzę.

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
Zostawię cię w spokoju
słowa, jak często pragną mężczyźni.

297
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Wdzięczność za pouczenie.

298
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Być może kontynuowane
w inny dzień.

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
Ona faworyzuje twoje towarzystwo.

300
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
A mimo to jestem jej niegodny.

301
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Odnajdujemy siebie
w takim razie zgoda.

302
00:18:16,471 --> 00:18:17,851
Wdzięczność za zaproszenie,

303
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
wraz z najgłębszymi przeprosinami.

304
00:18:20,476 --> 00:18:21,642
W kierunku?

305
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Wybuch mojego
Doktor na aukcji.

306
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Godny pożałowania przypływ pasji.

307
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Zapomniane, jak to się stało.

308
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Czy Achilia jest gotowa?
ponownie zaszczycić arenę?

309
00:18:31,654 --> 00:18:33,570
Kontuzja była wymagana
zmiana stylu

310
00:18:33,571 --> 00:18:35,011
w stronę Hoplomacha.

311
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Czy ona jest gotowa?

312
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Ona tak.
- Dobry.

313
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Mam zamiary w kierunku
niezapowiedziane gry,

314
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
podnieść na duchu...

315
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
i odwrócić uwagę
niedawne ataki Cylicyjczyków.

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
Doskonały pomysł.

317
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
A z kim zmierzy się mój mistrz?

318
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus pije, żeby to powiedzieć edylowi
nabył Scytyjczyka

319
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
o najstraszniejszej mocy.

320
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Nie widziałem tego człowieka,

321
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
ale będziemy się chlubić
przetestować w Primusie, tak?

322
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Zobaczę, jak Achilia jest przygotowana
dla najbardziej mile widzianego spektaklu.

323
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Pozostań...

324
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
chwilę.

325
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Co cię znam
zamysłu Cezara

326
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
na spotkanie z Pompejuszem
w Sinuessa en Valle?

327
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Pozostaje zagadką.

328
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Jednak machinacje Cezara na zawsze
ruszyć w stronę własnego wzniesienia.

329
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Jeśli potrafi się kołysać
Pompejusz wobec takich,

330
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
niczego nie oszczędzi
widzieć to tak,

331
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
ze szkodą dla nas wszystkich.

332
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Tak. Sposób działania ma znaczenie
samo, które może zobaczyć Pompejusza

333
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
ponownie zorientowany w tym kierunku
dom i większa sprawa.

334
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Jednak koszt tego rzeźbi
ciężka rana.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
Użądlenie
wczorajsza ofiara,

336
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
w służbie większego
chwała jutra.

337
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
[chichocze] Zmieniasz moje
słowa przeciwko mnie, Syryjczyku?

338
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Powtarzam tylko przekazaną mądrość.

339
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Mądre słowa często umykają uchu
człowieka, który je mówi.

340
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Wdzięczność za ich złamanie,
kiedy jest najbardziej potrzebny.

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Służę tylko ważniejszej sprawie.

342
00:20:17,593 --> 00:20:21,053
Zobacz Achilię i sprzęgło
innych ofert

343
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
gotowy do gier -

344
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
coś, co mnie rozprasza
niespodziewanie również tego potrzebuję.

345
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
[muzyka dramatyczna]

346
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, naciśnij przewagę.

347
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achilia,
szukaj otwarcia w odosobnieniu.

348
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
[obaj chrząkają]

349
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
[warczy]

350
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Twój formularz powraca.
- Twój nigdy się nie zepsuł.

351
00:21:00,468 --> 00:21:01,518
Brać udział!

352
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
[dysza]

353
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Senator Gabinius prezentuje gry

354
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
aby stłumić nerwy
Cylicyjskie ataki.

355
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
Ci, którzy staną we krwi i
chwała rodowi Ashura

356
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
zostaną wkrótce opublikowane.

357
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Jednak wiedz, że
znowu bogini śmierci

358
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
honoruje ten dom
w pieprzonym Primusie!

359
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[mężczyźni wiwatują]

360
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Staraj się nie stracić drugiej ręki.

361
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
[mężczyźni się śmieją]

362
00:21:45,346 --> 00:21:47,216
- [mężczyźni wiwatują]
- Helios wkracza na arenę!

363
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
Oh! Módl się, żebyś nie odchodził
to kurwa z powrotem!

364
00:21:52,020 --> 00:21:53,813
[śmiech]

365
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Oboje zyskujemy pozycję.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Jednak mają pozostać samotni.

367
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Nie obchodzi mnie pozycja
jeśli nie jest mistrzem.

368
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- Tytuł, na jaki zapracowała Achilia.
- A ja nie?

369
00:22:14,417 --> 00:22:16,947
Wszystko, co kiedykolwiek znałem, to
drogą braterstwa.

370
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Od pierwszego oddechu,
Ludus był moją matką...

371
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
krew, moje pieprzone mleko.

372
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Pokonała Amoniusza
na arenie.

373
00:22:28,660 --> 00:22:31,933
To już wyczyn
ponad twoje umiejętności.

374
00:22:31,934 --> 00:22:33,314
Bronisz jej na każdym kroku.

375
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
Ja tylko bronię mistrza
tego pieprzonego domu.

376
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Ona stoi ponad to.

377
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Widzę jej oczy
spaść na ciebie.

378
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
I twój na niej.

379
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Jestem twoim ojcem, Tarchon.

380
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Jednak ja też jestem mężczyzną.

381
00:22:54,780 --> 00:22:58,543
A ty byś mi odmówił
ten sam komfort

382
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
którego szukasz ze swoją dziwką?

383
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Następnie odrzuć
więzy ojca...

384
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
stojąc tylko jako mężczyzna.

385
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
I nie nazywaj mnie już synem.

386
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
Nie tylko mężczyzna
przedłużona gałązka oliwna,

387
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
podarował całe pieprzone drzewo.

388
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
[śmiech]

389
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Moi ludzie na arenę,

390
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
i Achilia, aby wznowić wynurzanie
ku pierdolonym niebiosom!

391
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah! [śmiech]

392
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
[obaj się śmieją]

393
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Jeszcze raz moja wiara w Ciebie
okazuje się prawdą, Ashur.

394
00:23:43,548 --> 00:23:44,598
Aszur?

395
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Przekraczasz znajomość.

396
00:23:47,845 --> 00:23:49,845
Kiedy ostatni raz leżeliśmy razem,

397
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
to była twoja oferta
że zwracam się do Ciebie po imieniu.

398
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
[wzdycha]

399
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Słowa naprawdę złamane.

400
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
A jednak język i umysł
były skażone opium

401
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
od tej suki Cornelii,
brak zgody.

402
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
[przejmująca muzyka]

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Zatem słowa nie miały żadnego znaczenia?

404
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Wiedz, że cię trzymam
ważniejsza niż wszystkie inne...

405
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
w tym domu.

406
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Jednak poza tym,

407
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
inny rości sobie prawo do serca.

408
00:24:37,852 --> 00:24:40,188
[przejmująca muzyka trwa]

409
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Przeprosiny.

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
Za nieporozumienie.

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Ech...
- Przynieś wino.

412
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
I pomyślimy
nigdy więcej na ten temat.

413
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Tak... Dominusie.

414
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
[przejmująca muzyka trwa]

415
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
[wzdycha]

416
00:25:15,264 --> 00:25:16,766
[wzdycha]

417
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
To ja się myliłem.

418
00:25:21,729 --> 00:25:24,315
[pociąga nosem, wzdycha]

419
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Zawody miłości
zostały wyczarowane przez pomyłkę.

420
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Jak przyjdziesz
takie objawienie?

421
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Od samego Dominusa.

422
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Trzyma w sobie uczucie
w kierunku innego.

423
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Córka Gabiniusza.

424
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Jestem głupcem. [pociąga nosem]

425
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Gorzki smak
odrzucenie osłabia

426
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
z upływem dni.

427
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
[wzdycha]

428
00:25:56,055 --> 00:25:58,015
[pociąga nosem]

429
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
[szepcze] Przepraszam...

430
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
za raniącą miłość
serce tak beztrosko.

431
00:26:08,734 --> 00:26:10,945
[wzdycha]

432
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina potrzebuje wina.

433
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Czy to nie jest to, czego pragnąłeś?

434
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Całą moją istotą.

435
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Jednak nigdy tego nie zrobisz
uwolnij się od niego.

436
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Ani ja, ty.

437
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Po raz kolejny błądzisz.

438
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Kurs został starannie wybrany.

439
00:27:06,375 --> 00:27:07,425
Mhm.

440
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Chcesz być sam?

441
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
Uwaga przyciąga
niepokojące słowa

442
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
zerwane z błędnym synem.

443
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Czy są jakieś inne
ten wyciek z jego ust?

444
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Urodziłeś się wolny.

445
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Podobnie jak ja.

446
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
został poczęty Tarchon
w niewoli.

447
00:27:30,149 --> 00:27:31,199
[wzdycha]

448
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
Namówiłem chłopca do siebie
pojedynczy cel.

449
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Pożądanie wbite i
rozgrzany w jego krwi

450
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
od pierwszego pieprzonego kroku -

451
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
wznieść się jako mistrz.

452
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
W Ludus i na arenie i poza nią.

453
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Dobrze go wyszkoliłeś.

454
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Nie ma innego
gladiator w tym domu

455
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
co mogłoby mi się przeciwstawić.

456
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Zapisz obecną firmę.

457
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
Tylko go oślepiłem
na wszystko inne w życiu.

458
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
A teraz liczy się teraz jako ojciec
jako wróg powstrzymujący ambicje.

459
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
To bogini śmierci...

460
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
uważa się za winnego
wyimaginowane przestępstwo.

461
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Ty jesteś tylko wspólnikiem.

462
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Porozmawiam z nim

463
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
i spróbuj naprawić most.

464
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- Zrobiłbyś coś takiego?
- Gwarantuję brak rezultatu.

465
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
On ma grubą głowę...

466
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
podobnie jak jego ojciec.

467
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
[cicho]
Wdzięczność.

468
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
A jak to pokażesz?

469
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
We wszystkich formach i na wszystkie sposoby...

470
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
moja bogini.

471
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
[muzyka chóralna]

472
00:29:22,928 --> 00:29:25,139
[oboje wzdychają]

473
00:29:30,978 --> 00:29:32,897
[jęki]

474
00:29:33,063 --> 00:29:35,191
[wzdycha]

475
00:29:35,983 --> 00:29:37,860
[spodnie]

476
00:29:38,027 --> 00:29:40,863
[oboje wzdychają]

477
00:29:41,030 --> 00:29:43,240
[oboje spodnie]

478
00:29:48,913 --> 00:29:51,248
[muzyka chóralna trwa]

479
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompejusz?
- Jest konsulem Rzymu,

480
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
na równej pozycji
tylko przez Krassusa.

481
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Sami bogowie mogliby to zrobić
nie zapewnia lepszego dopasowania.

482
00:30:08,433 --> 00:30:10,266
Ale kilka dni temu,

483
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
uwierzyłeś Quintusowi Thermusowi
stanąć w tej kwestii.

484
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Termus wskazuje na przyczynę

485
00:30:14,731 --> 00:30:16,856
o zjednoczenie z Pompejuszem
do rozważenia.

486
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Przehandlowałbyś moje życie

487
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
dla bardziej preferowanych polityków
wiatry, bez mojej zgody?

488
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Co takiego zrobiłem
widzisz wartość tak zmniejszoną?

489
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Stoisz... kobieta.

490
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Zgoda jest czym
uważa paterfamilias.

491
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
I ty tak uważasz?

492
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Czcigodna matka
ma rację w słowie,

493
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
choć wprowadzony w błąd
w zamyśle ojca.

494
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
To nie jest ocena Ciebie
to mnie porusza.

495
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
To jest strach.

496
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
I desperacja.

497
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Cezar manewruje Pompejuszem

498
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
w kierunku dostosowania się do
siebie i Krassusa.

499
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Jeśli utworzą triumwirat,

500
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
republika i wszyscy wewnątrz -
w tym ukochana córka -

501
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
wzbudzi najpoważniejsze zaniepokojenie.

502
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Czy nie ma innej ścieżki?

503
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Nie udało mi się żadnego odgadnąć.

504
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Jako ojcowie rodzinni,
leży to w moim prawie

505
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
ci rozkazywać
zaakceptować ten związek.

506
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
A mimo to wiele wycierpiałeś.

507
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
I nie dodałbym do tego
poprzez proklamacje i żądania.

508
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Odwróciłeś się od pieprzonej unii?

509
00:31:28,554 --> 00:31:29,604
Trzymaj język.

510
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
Ja jednak oddaję decyzję w ręce
to musi dźwigać ciężar.

511
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
To poważna decyzja –

512
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
którego wpływ zabrzmi

513
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
ponad nasze rachubę i lata.

514
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Zmierz go ostrożnie.

515
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
[wołanie ptaków]

516
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
[brzęknięcie]

517
00:31:58,208 --> 00:31:59,258
Tarchon.

518
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
Podzieliłbym się słowami.

519
00:32:01,463 --> 00:32:03,504
Zerwij z kimś
nie kurwa przed tobą.

520
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
Zobaczyłbym nas
już nie w sprzeczności.

521
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Następnie zrezygnuj
tytuł niezasłużony.

522
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Jak to tak postrzegasz?

523
00:32:15,602 --> 00:32:18,311
Czyż nie walczyłem, żeby to zdobyć,
jak wszyscy w tym domu?

524
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Nie zyskałeś
to dzięki umiejętnościom,

525
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
ale przez nowość cipy
stojący gladiator.

526
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Amoniusz nie miał nic przeciwko
w kierunku tego, co leżało między moimi nogami

527
00:32:26,528 --> 00:32:27,908
kiedy odebrałem mu pieprzone życie.

528
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Ja też nie będę, kiedy
Biorę twoje na jeden dzień.

529
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Dojdźmy do wspólnego stanowiska.

530
00:32:37,539 --> 00:32:39,829
-Twój ojciec nie chce-
-Nie mam ojca.

531
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Ani pragnienia ku
dalsze słowa ze swoją dziwką.

532
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Nie odwracaj się ode mnie.

533
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
[obaj chrząkają]

534
00:32:49,802 --> 00:32:52,012
- [warczy]
- [obaj chrząkają]

535
00:32:52,179 --> 00:32:54,390
[obaj chrząkają]

536
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
[obaj chrząkają]

537
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
- [mruczy]
- Argh!

538
00:33:04,149 --> 00:33:06,360
[spodnie]

539
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Straciłeś, kurwa, rozum?

540
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Przepraszam, Dominus-
- Pieprzyć twoje przeprosiny!

541
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Czy ona potrafi walczyć?

542
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Jeśli jeszcze zatrzymamy Medicusa,
być może – do końca miesiąca.

543
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!

544
00:33:34,471 --> 00:33:35,521
Dominus.

545
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Przyjmę stanowisko
i walcz jako mistrz.

546
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Nigdy tego nie zrobisz
zostań mistrzem, chłopcze!

547
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Gdyby mecze już nie były
wysłane do edylu,

548
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
Spotkałbym się z tobą
ten pieprzony klif!

549
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Nie odzywaj się, kurwa!

550
00:34:06,211 --> 00:34:08,422
[muzyka trzymająca w napięciu]

551
00:34:11,839 --> 00:34:16,553
Musimy przedstawić alternatywę
mistrz Gabiniusa

552
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
i módlcie się, żeby ofiara nie była
powrót do niełaski.

553
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Kto stoi ponad wszystkim
inni poza Achilią

554
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
i ten pieprzony szczeniak?!

555
00:34:28,065 --> 00:34:29,485
Jest tylko jeden.

556
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
[wrzaski tłumu]

557
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
[wrzaski tłumu]

558
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Argh!

559
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
- [dudnienie]
- [jęczy]

560
00:34:52,257 --> 00:34:54,134
[wiwatowanie, gwizdanie]

561
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Obiecujesz pieprzony księżyc

562
00:34:55,595 --> 00:34:57,929
i spiskują, żeby przedstawić
zacienione odbicie.

563
00:34:57,930 --> 00:34:59,222
Przeprosiny. Achilia cierpiała-

564
00:34:59,223 --> 00:35:01,813
Te gry zostały zbudowane
na imię twojego mistrza,

565
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
a teraz srasz
po cholernym wysiłku.

566
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
[wrzaski tłumu]

567
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Módlcie się, żeby tłum tego nie zrobił
domagać się krwi syryjskiej

568
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
w odpowiedzi na takie przestępstwo.

569
00:35:14,321 --> 00:35:16,532
[wrzaski tłumu]

570
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Czy jest jakaś próba tego
nie uważa Cię za porażkę?

571
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
[szydzi] Nie sądzę
humor, z którym będę mógł się z tobą sparować.

572
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Dlaczego Proculus jeszcze żyje?

573
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Wina leży po Twojej stronie.

574
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
Mężczyzna nie został wyprodukowany o godz
zgodnie z obietnicą, w wyznaczonym terminie.

575
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
[szydzi] Wina rzeczywiście jest moja,

576
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
na zawsze pokładając ufność
w jednym tak pode mną.

577
00:35:41,265 --> 00:35:43,267
[chrząkanie gladiatorów]

578
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
[wiwatujący tłum, gwizdki]

579
00:35:45,394 --> 00:35:47,229
[wrzaski tłumu]

580
00:35:47,396 --> 00:35:49,189
[wiwatujący tłum, gwizdki]

581
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
- [wiwatujący tłum]
- [wzdycha]

582
00:35:51,441 --> 00:35:53,610
[wiwatujący tłum]

583
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
[wiwatujący tłum]

584
00:36:04,371 --> 00:36:06,582
[obaj chrząkają]

585
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
[obaj chrząkają]

586
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
- Argh!
- [wiwatujący tłum]

587
00:36:15,382 --> 00:36:17,593
[obaj chrząkają]

588
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
[wrzaski tłumu]

589
00:36:25,392 --> 00:36:27,060
[wiwatuje]

590
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
- [brawa, gwizdy]
- Twój człowiek zwycięży.

591
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mhm.
- Jednak nie cieszysz się?

592
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Twój ojciec jest w złym humorze.

593
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mhm.

594
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Musisz to wybaczyć.

595
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Sprawy najwyższej wagi
ciążyć na nim.

596
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Ogłosimy następny
jebany konkurs.

597
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculusie, kogo przedstawiasz?

598
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ach.

599
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Ostatni ocalały z
zabójczy bracia Ferox.

600
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Ostatni? Co się z nim stało
okropne małe rodzeństwo?

601
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Spadł na nieszczęście.

602
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Jak wielu w Kapui, nie ma w tym zwyczaju
w tych niespokojnych czasach.

603
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Syryjczyk?
- Heliosie. Hoplomach.

604
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Obawiam się, że Satyrus wkrótce będzie
ponownie połączył się z braćmi.

605
00:37:18,445 --> 00:37:19,495
[szydzi]

606
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
Z domu Syryjczyka,
Helios – Hoplomach!

607
00:37:25,411 --> 00:37:26,494
[śmiech]

608
00:37:26,495 --> 00:37:28,664
[wiwatuje]

609
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh! [warczy]

610
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Twoje dominus musi być
naprawdę niezadowolony -

611
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
wysłać do niego trzecią część człowieka
spotkać jego zagładę na piaskach.

612
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Będę szanował moich braci!

613
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
I zobacz wszystkich, którzy we mnie wątpią

614
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
- przejebane w zaświaty!
- [szydząc]

615
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh! [warczy]

616
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
- Satyrus - thraex.
- [buczenie tłumu]

617
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
- Argh!
- [buczenie tłumu]

618
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
[szyderstwa tłumu]

619
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
[śmiech]

620
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!

621
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
- Argh!
- [śmiech, drwiny]

622
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Bogowie zesłali
ja pierdolone dziecko!

623
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
I zrobię to szybko
oddajcie go w ich ręce!

624
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
[wiwatuje]

625
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Rozpocznij!

626
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
[wiwatuje]

627
00:38:22,467 --> 00:38:24,678
[warczy]

628
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
[warczy]

629
00:38:31,476 --> 00:38:33,729
[oba poniżej]

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
- Argh!
- [dudnienie]

631
00:38:38,108 --> 00:38:39,735
[tłum wzdycha]

632
00:38:40,527 --> 00:38:42,738
[wzdycha]

633
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
[spodnie]

634
00:38:49,870 --> 00:38:51,329
[mruczy]

635
00:38:51,949 --> 00:38:53,914
[miech]

636
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
- [wiwatujący tłum]
- [obaj się śmieją]

637
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
[warczy]

638
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Wyślij po to więcej swoich ludzi
mnie zabić, ty pierdolony głupku!

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
[warczy]

640
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Najbardziej nieoczekiwany wynik.

641
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Tak. Być może ten mały
człowiek jednak ma wartość.

642
00:39:23,820 --> 00:39:26,031
[muzyka dramatyczna]

643
00:39:31,661 --> 00:39:34,456
[wiwatuje]

644
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Bogowie spiskują
przeciwko Twojemu mężczyźnie,

645
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
widzieć taki niefortunny zwrot.

646
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
To tylko jeden dzień,
w nieskończonym szeregu z nich.

647
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Jak ogień płonie wiecznie,

648
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
w obliczu ponurej rzeczywistości?

649
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Sam sobie radzisz, żeby tego nie robić
zostać pochłonięty obecną stratą,

650
00:39:55,352 --> 00:39:57,702
ale spójrz w stronę horyzontu
przyszłych zwycięstw.

651
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Wypowiedziane słowa
nieobecna myśl...

652
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
pozbawione znaczenia.

653
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
Mnie takie mają.

654
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Ja... usunęłabym się,
szukać cienia i wody.

655
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Pamiętasz moje nauki,
i zobacz siebie ku zwycięstwu.

656
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
I być może powrót
na korzyść Dominusa.

657
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Jesteś przeszłością.

658
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Tworzę własną przyszłość.

659
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
[Gabiniusz]
Wchodzi Tarchon – thraex!

660
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
[wiwatowanie, brawa]

661
00:40:54,619 --> 00:40:56,830
[wiwatowanie, brawa]

662
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
[wiwatuje]

663
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
[wiwatowanie trwa]

664
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
I stojąc w imieniu Izby
Proculus, Viction - murmillo!

665
00:41:14,556 --> 00:41:16,808
[wiwatowanie, brawa]

666
00:41:17,601 --> 00:41:19,811
[warczy, śmieje się]

667
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
[muzyka trzymająca w napięciu]

668
00:41:30,488 --> 00:41:31,538
Rozpocznij!

669
00:41:32,699 --> 00:41:34,951
[wiwatowanie, gwizdanie]

670
00:41:37,662 --> 00:41:39,873
[obaj chrząkają]

671
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
[wiwatuje]

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Stojaki puchną aż do pęknięcia.

673
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Z równą liczbą odrzuconych
wejście za bramę.

674
00:41:50,842 --> 00:41:54,032
Czy ta przestrzeń była prezentowana dla
cała Kapua była świadkami pokazu.

675
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Uderzasz w irytującą prawdę.

676
00:41:56,389 --> 00:41:57,439
Syryjski.

677
00:41:57,599 --> 00:41:58,799
Gdzie stoi wysiłek

678
00:41:58,934 --> 00:42:00,864
w kołysaniu twoim
patron wobec monety,

679
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
w służbie zobaczenia starej areny
przywrócony do dawnej świetności?

680
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
Pracuję bez przerwy
ku takiemu dniu.

681
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
nie słyszałem
Krassus o tym wspomniał.

682
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Czy on w ogóle pamięta
Syryjczyk wciąż zapiera dech w piersiach?

683
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Przysługa jest niezachwiana i będzie
przynieść pożądane rezultaty.

684
00:42:17,452 --> 00:42:19,913
[brzęk mieczy, chrząkanie gladiatorów]

685
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Bierzesz urlop
twój mężczyzna już walczy?

686
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
Nadmiar wina,
domagając się ulgi.

687
00:42:26,670 --> 00:42:28,880
[wiwatujący tłum]

688
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Nasze szeregi są zauważalnie cienkie.

689
00:42:35,720 --> 00:42:37,889
[obaj chrząkają]

690
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!

691
00:42:42,769 --> 00:42:44,938
[mruczy]

692
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!

693
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
- Tak!
- [wiwatujący tłum]

694
00:42:51,653 --> 00:42:53,905
[wiwatujący tłum]

695
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Czy obraziłem?

696
00:42:58,160 --> 00:43:00,619
Jeśli tak, oddaj głos
do przestępstwa,

697
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
więc mogę to udusić
aż do utraty życia.

698
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Jesteś wolny od ciężarów.

699
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Jednak obciążenie istnieje.

700
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Nigdy nie jest daleko od obecności,

701
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
dla tych, którzy noszą to imię
kobiety w republice.

702
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Czy urodziłeś się mężczyzną...

703
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Obawiam się, że się odwrócę
od delikatniejszego dotyku.

704
00:43:21,766 --> 00:43:23,935
[obaj chichoczą]

705
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Obyśmy byli
nie to, kim jesteśmy.

706
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Jednak nadal w środku
sferę siebie.

707
00:43:40,827 --> 00:43:42,245
[wzdycha]

708
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
[szepcze] Viridia, ja...

709
00:43:48,460 --> 00:43:49,544
[wzdycha]

710
00:43:49,711 --> 00:43:51,838
[tłum ryczy]

711
00:43:52,005 --> 00:43:55,015
Powinienem wrócić do pulvinusa
zanim nieobecność wzbudzi wątpliwości.

712
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Co zaszło między nami?

713
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Czy to twoja matka, czy-

714
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Poproszono mnie
rozważyć małżeństwo.

715
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Tak. Tak, do Quintusa Thermusa.

716
00:44:09,065 --> 00:44:11,148
Już mówiłem
przeciw temu twojemu ojcu.

717
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- Zgadza się, że-
- Nie.

718
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Poproszono mnie o rozważenie
małżeństwo z Pompejuszem.

719
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompejusz?

720
00:44:19,033 --> 00:44:22,076
Mój ojciec boi się tego, co może się wydarzyć
jeśli Krassus, Cezar i on

721
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
mieli stać zjednoczeni
przeciwko republice.

722
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
I stara się stanowczo
zabezpiecz człowieka...

723
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
w opozycji.

724
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Nie możesz tego zrobić.

725
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompejusz odrzuca żony
zmiana pieprzonego wiatru.

726
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
On jednak poślubia
władza i pozycja.

727
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Który człowiek tego nie robi?

728
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Ten przed tobą.

729
00:44:56,861 --> 00:44:58,154
[wzdycha]

730
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Pozwól, że się poprawię.

731
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Jaki rzymski człowiek?

732
00:45:11,835 --> 00:45:13,711
[przejmująca muzyka]

733
00:45:13,878 --> 00:45:16,005
[tłum ryczy]

734
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Bardzo brakowało obecności.

735
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
Jestem tu teraz.

736
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
A ja jestem za republiką.

737
00:45:31,688 --> 00:45:32,772
[wzdycha]

738
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Oby tak wszyscy ojcowie
byli tak błogosławieni jak ja.

739
00:45:43,867 --> 00:45:47,078
[muzyka trzymająca w napięciu]

740
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Wyglądasz na opuszczonego.

741
00:45:48,955 --> 00:45:51,124
[obaj chrząkają]

742
00:45:52,876 --> 00:45:55,086
[tłum ryczy]

743
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Chodź!

744
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
- [obaj chrząkają]
- Tak!

745
00:46:00,925 --> 00:46:03,094
[obaj chrząkają]

746
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
[tłum ryczy]

747
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Tak, Tarchonie!

748
00:46:10,894 --> 00:46:13,104
[obaj chrząkają]

749
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Wstawaj!

750
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
Argh!

751
00:46:19,986 --> 00:46:23,823
[miech]

752
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
- [dudnienie]
- Argh!

753
00:46:25,992 --> 00:46:27,911
- [wiwatuje]
- [mruczy]

754
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
[krzyczy]

755
00:46:30,497 --> 00:46:32,165
[dudnienie]

756
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Bogowie!

757
00:46:34,959 --> 00:46:37,128
[jęczy]

758
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Wstrzymaj konkurs!
- Straże!

759
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
[obaj chrząkają]

760
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
[wrzaski tłumu]

761
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
- [obaj chrząkają]
- Argh!

762
00:46:47,805 --> 00:46:49,182
[dudnienie serca]

763
00:46:50,975 --> 00:46:52,685
[warczy]

764
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
- Argh!
- [wrzask tłumu]

765
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
- [wzdycha]
- Powala Rzymianina!

766
00:46:57,273 --> 00:46:58,323
Egzekucja człowieka!

767
00:46:58,441 --> 00:47:00,911
Osobiście zobaczę swoje
gladiator skazany na śmierć!

768
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Szybko! Przenosić!

769
00:47:02,946 --> 00:47:05,865
[obaj chrząkają]

770
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
[obaj chrząkają]

771
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
[warczy]

772
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!

773
00:47:13,957 --> 00:47:16,125
- [dudnienie]
- [ryk tłumu]

774
00:47:16,292 --> 00:47:17,585
[wzdycha]

775
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Odzyskaj miejsce.

776
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Mój człowiek doprowadził do pieprzonego czynu.

777
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
Rzymianin został powalony,
jednak sprawiedliwości stało się zadość...

778
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
przez Izbę Syryjczyków!

779
00:47:35,478 --> 00:47:37,897
[wiwatujący tłum]

780
00:47:38,064 --> 00:47:40,233
[muzyka triumfująca]

781
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Tak! Tak!

782
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
[wiwatuje]

783
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
[gwizdanie, wiwatowanie]

784
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Ty! Ty pierdolony Boże!

785
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
[spodnie]

786
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
Zasłużone zwycięstwo.

787
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Nie potrzebuję twoich pochwał.
Ani tego nie szukaj, mistrzu.

788
00:48:08,970 --> 00:48:11,180
[przejmująca muzyka]

789
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Po tym także wracasz do Primusa
długa nieobecność, stary przyjacielu.

790
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
To powinna być Achilia
na moim miejscu.

791
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
A jednak to wy, bogowie
wybrali ten dzień.

792
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Czcij ich,
krwią i chwałą.

793
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
[wzdycha] Primus w końcu przybywa.

794
00:48:38,834 --> 00:48:40,959
A wraz z nim powrót
bogini śmierci,

795
00:48:40,960 --> 00:48:42,340
aby jeszcze bardziej podniecić tłum.

796
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Obawiam się, że staną
w rozczarowaniu.

797
00:48:45,341 --> 00:48:47,716
Achilia nie
zabrać do piasków?

798
00:48:47,717 --> 00:48:48,759
Ona nie.

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
W takim razie kto jest mój
mistrz z którym się mierzysz?

800
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Tajemnica, która jeszcze nie została odkryta.

801
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
Syryjski. Obecny konkurs.

802
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
I niech twój głos będzie zwiastunem
cholernego niezadowolenia.

803
00:49:04,067 --> 00:49:06,319
[muzyka trzymająca w napięciu]

804
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achilia, bogini śmierci,
jest mistrzem na tej arenie!

805
00:49:23,294 --> 00:49:25,254
[wiwatuje]

806
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Nie samym imieniem,
ale przez podbój!

807
00:49:33,554 --> 00:49:35,807
[wiwatowanie, gwizdanie]

808
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Zobaczyłbyś ją
zmierzyć się z kimś o równych umiejętnościach

809
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
ku krwi i zwycięstwu?!

810
00:49:43,189 --> 00:49:45,358
[wiwatujący tłum]

811
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
Też bym to zobaczył.

812
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Jednak kto jest godny
stawienia jej czoła?

813
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Niech ten Primus odpowie na pytanie

814
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
i zobacz Victora

815
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
przeciwstawić się bogini
śmierci w przyszłym konkursie!

816
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
- [szydząc]
- Z domu Aszur,

817
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Podam ci legendę
na arenie.

818
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
- [brama szczęka]
- Wejdź Celadusie!

819
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimacher!

820
00:50:15,179 --> 00:50:17,306
[szyderstwa tłumu]

821
00:50:19,142 --> 00:50:21,352
[buczenie tłumu]

822
00:50:23,187 --> 00:50:25,022
[buczenie tłumu]

823
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achilio!

824
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Daj nam Achilię!
- Gdzie jest Achilia?!

825
00:50:30,236 --> 00:50:32,405
[buczenie tłumu]

826
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
I z
Dom Proculusa...

827
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Daję ci Nieznanego Scytyjczyka.

828
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Znowu dimacherus.

829
00:50:46,127 --> 00:50:48,963
[wiwatuje]

830
00:50:49,088 --> 00:50:51,340
[wiwatowanie, brawa]

831
00:50:52,091 --> 00:50:54,385
[wiwatowanie, gwizdanie]

832
00:50:57,096 --> 00:50:58,973
- [śmiech]
- [wzdycha]

833
00:50:59,098 --> 00:51:01,476
[tłum wiwatuje, oklaskuje]

834
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Prezentujesz kolejny
pieprzona kobieta?

835
00:51:05,773 --> 00:51:06,938
Przeprosiny.

836
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
To jest to, co tłum
teraz żąda.

837
00:51:09,275 --> 00:51:11,027
[chichocze]

838
00:51:12,153 --> 00:51:14,447
[wiwatowanie, gwizdanie]

839
00:51:20,286 --> 00:51:22,455
[intensywna muzyka]

840
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
- [ryczy]
- [wiwatuje]

841
00:51:27,877 --> 00:51:29,378
[śmiech]

842
00:51:31,130 --> 00:51:33,424
[wiwatowanie, gwizdanie]

843
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Rozpocznij!

844
00:51:39,222 --> 00:51:41,474
[wiwatowanie, brawa]

845
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
[intensywna muzyka]

846
00:51:44,310 --> 00:51:46,479
[wiwatuje]

847
00:51:50,900 --> 00:51:52,693
[warczy]

848
00:51:52,860 --> 00:51:54,445
[mruczy]

849
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
[ryczy]

850
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
- [obaj chrząkają]
- Kurwa, zabij ją!

851
00:52:04,330 --> 00:52:06,165
[obaj chrząkają]

852
00:52:06,290 --> 00:52:08,459
[miech]

853
00:52:09,293 --> 00:52:11,170
[obaj chrząkają]

854
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
[miech]

855
00:52:17,260 --> 00:52:19,136
[miech]

856
00:52:19,303 --> 00:52:21,472
[tłum ryczy]

857
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
[wiwatuje]

858
00:52:28,354 --> 00:52:30,189
[obaj chrząkają]

859
00:52:30,356 --> 00:52:32,233
[brzęk mieczy]

860
00:52:32,358 --> 00:52:34,151
[obaj chrząkają]

861
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
[krzyczy]

862
00:52:36,320 --> 00:52:39,490
[mruczy]

863
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculusie, jak się masz?
zdobyć taki egzemplarz?

864
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Ona jest cudem.

865
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
Wielkim kosztem dla siebie,
i tych, którzy odważą się stawić jej czoła.

866
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Konkurs dopiero się rozpoczął.

867
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
A mój mężczyzna ma
pobrana pierwsza krew.

868
00:52:52,336 --> 00:52:53,386
Tak.

869
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
Poinstruowałem ją, żeby tego nie robiła
zakończyć mecz zbyt szybko,

870
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
żeby tłum
może być usatysfakcjonowany.

871
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Jakie to absolutnie zachwycające.

872
00:53:03,306 --> 00:53:05,558
[obaj chrząkają]

873
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
[mruczy]

874
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
[wiwatuje]

875
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Wstawaj!
- Wracaj do zdrowia, stary!

876
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
[wiwatuje]

877
00:53:20,364 --> 00:53:22,617
[spodnie]

878
00:53:24,410 --> 00:53:26,162
[ryczy]

879
00:53:26,329 --> 00:53:28,539
[obaj chrząkają]

880
00:53:30,333 --> 00:53:32,501
[obaj chrząkają]

881
00:53:35,379 --> 00:53:37,590
[obaj chrząkają]

882
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Przełam obronę i odpowiedz
pierdolony atak!

883
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
[wiwatuje]

884
00:53:52,396 --> 00:53:53,773
[ryczy]

885
00:53:53,898 --> 00:53:55,483
[dudnienie]

886
00:53:56,400 --> 00:53:58,194
[mruczy]

887
00:53:58,361 --> 00:54:00,237
[obaj chrząkają]

888
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
[dudnienie]

889
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!

890
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
[obaj chrząkają]

891
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
- Argh!
- [dudnienie]

892
00:54:13,376 --> 00:54:15,252
[obaj chrząkają]

893
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!

894
00:54:19,423 --> 00:54:21,467
[tłum ryczy]

895
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Zabij ją! Zabij ją, kurwa!

896
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
[ryczy]

897
00:54:29,433 --> 00:54:32,311
[ryczą obaj]

898
00:54:32,436 --> 00:54:34,313
[brzęk mieczy]

899
00:54:34,480 --> 00:54:36,315
[obaj chrząkają]

900
00:54:36,482 --> 00:54:38,609
[tłum ryczy]

901
00:54:39,402 --> 00:54:41,612
[wszyscy wzdychają]

902
00:54:44,407 --> 00:54:46,659
[ryczą obaj]

903
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!

904
00:54:53,374 --> 00:54:55,626
- [krzyczy]
- [ryczy]

905
00:54:57,420 --> 00:54:59,630
[warczy]

906
00:55:03,259 --> 00:55:05,302
- [jęczy]
- [mruczy]

907
00:55:05,428 --> 00:55:07,304
[wzdycha]

908
00:55:07,471 --> 00:55:09,223
[mruczy]

909
00:55:09,348 --> 00:55:11,642
[wiwatujący tłum]

910
00:55:15,479 --> 00:55:18,357
[ryczy]

911
00:55:18,524 --> 00:55:20,693
[wzdycha]

912
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
[wzdycha]

913
00:55:24,530 --> 00:55:26,741
[przejmująca muzyka]

914
00:55:35,041 --> 00:55:37,209
[ryczy]

915
00:55:43,466 --> 00:55:45,676
[obaj się śmieją]

916
00:55:46,469 --> 00:55:48,679
[mruczy]

917
00:55:50,139 --> 00:55:52,308
[miech]

918
00:55:54,894 --> 00:55:56,395
[dudnienie]

919
00:56:01,817 --> 00:56:04,070
[wiwatuje]

920
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
[przejmująca muzyka]

921
00:56:28,010 --> 00:56:30,262
[ryczy]

922
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
- [ryczy]
- [śmiech]

923
00:56:32,556 --> 00:56:34,767
[obaj się śmieją]

924
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Nieobecność Achilii maleje
do wyblakłej pamięci.

925
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
Świetny pokaz.

926
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Przez wszystkich zaangażowanych.

927
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Tak. Mhm.

928
00:56:51,992 --> 00:56:53,536
[ryczy]

929
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
[wiwatuje]

930
00:57:01,544 --> 00:57:03,754
[przejmująca muzyka]

931
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Spójrz w stronę horyzontu.

932
00:57:32,700 --> 00:57:35,619
[kompilacja muzyki]

933
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
[muzyka się kończy]

934
00:57:40,499 --> 00:57:45,212
[muzyka złych przeczuć]

935
00:57:55,431 --> 00:57:58,225
[złowieszcza muzyka trwa]

936
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
[muzyka trwa]

937
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
[muzyka narasta stopniowo]

938
00:58:27,463 --> 00:58:30,049
[muzyka wciąż się buduje]

939
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
[muzyka staje się dramatyczna]

940
00:58:49,568 --> 00:58:51,820
[muzyka trwa]

941
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
[kompilacja muzyki]

942
00:58:56,959 --> 00:59:01,509
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0